BLOC To Launch In Spanish

NMAC is proud to announce its new monolingual Spanish-Building Leaders of Color (S-BLOC) training institute funded through the HRS HIV/AIDS Bureau. Over the coming months, NMAC will Partner with PROCEED Inc. to translate all of the existing English Building Leaders of Color (BLOC) training.

Together, NMAC and PROCEED will use their complementary assets and expertise to translate the Building Leaders of Color (BLOC) Bootcamp Training Institute curriculum into Spanish and pilot the translated curriculum with Spanish-language speaking/ LatinX identified persons living with HIV.

The translation of BLOC furthers the goals of HRSA and aligns with the work of NMAC and PROCEED to reduce disparities and promote equity in all aspects of HIV prevention and treatment, including the leadership and participation of Latinx people living with HIV.

“I am ecstatic that the BLOC will be translated into Spanish,” said Gisele Pemberton, Director of PROCEED Inc., National Center for Training, Supportand Technical Assistance. “The LatinX community of people living with HIV need and deserve this. We need the insight, talent and skills of LatinX PLWH at every table, as we work toward ending the epidemic. By offering the BLOC in Spanish, NMAC is removing a major barrier to the full participation of our community.”

“The need for Latinx voices to be heard has rarely been greater than today,” said Steven Vargas, Program Coordinator, AAMA (Association for the Advancement of Mexican Americans). “At a time when we see drops in new HIV diagnoses across the nation, we still see new cases go up for our young Latinx MSM community, and we still see in some areas late diagnoses of HIV. At a time when we believe we can end the epidemic levels of HIV by increasing access to biomedical interventions, we are barring access to some Latinx community members in the U.S. I am very grateful for NMAC and its intentional focus on leading with race for translating the BLOC program into Spanish. This will benefit and empower our Latinx communities to raise their voices at a time when we need them most.”

BLOC se Lanzará en Español en 2020
NMAC se enorgullece en anunciar su nuevo instituto de desarrollo de líderes en poblaciones de color en español (S-BLOC) financiado a través de la Oficina de VIH/SIDA de HRSA. En los próximos meses NMAC colaborará con PROCEED Inc. para traducir toda la capacitación que está en Ingles – Building Leaders of Color – Desarrollando Lideres de Color (BLOC por sus siglas en Ingles).

Juntos, NMAC y PROCEED utilizarán sus activos complementarios y experiencia para traducir el currículo del Instituto de Capacitación de Líderes de Color (BLOC) al español e implementarlo con personas que se identifican como Latinx y viven con el VIH.

La traducción de BLOC promueve los objetivos de HRSA y se alinea con el trabajo de NMAC y PROCEED para reducir las disparidades y promover la equidad en todos los aspectos de la prevención y el tratamiento del VIH, incluyendo el liderazgo y la participación de las personas Latinx que viven con el VIH.

“Estoy muy contenta que BLOC se traduzca al español”, dijo la Dra. Gisele Pemberton, directora de PROCEED Inc., Centro Nacional de Capacitación, Apoyo y Asistencia Técnica. “Las personas que viven con el VIH de la comunidad Latinx necesitan y merecen esto. Necesitamos la visión, el talento y las habilidades de las PVCV Latinx en cada conversación y trabajo, mientras tratamos de poner fin a la epidemia. Al ofrecer BLOC en español, NMAC está eliminando una barrera importante para la plena participación de nuestra comunidad.”

“Es necesario que las voces de personas Latinx sean escuchadas siendo ésto más importante hoy en día.” Steven Vargas, Coordinador del Programa, AAMA (Asociación para el Avance de los Mexicanos-americanos). “En un momento en que vemos una disminución en los nuevos diagnósticos de VIH en todo el país, todavía vemos que nuevos casos aumentan para nuestra comunidad de HSH latinos jóvenes, y todavía vemos en algunas áreas diagnósticos tardíos del VIH. En un momento en que creemos que podemos poner fin a los niveles epidémicos del VIH aumentando el acceso a intervenciones biomédicas, estamos prohibiendo el acceso a algunos miembros de la comunidad Latina en los Estados Unidos. Estoy muy agradecido con NMAC por su enfoque intencional de poner la raza y cultura como la prioridad y traducir el programa BLOC al español. Esto beneficiará y empoderará a nuestras comunidades Latinx para que levanten su voz en el momento en que más lo necesitamos”.